2009年8月9日，我所社会与文化研究室陆瑾博士以《利玛窦<中国纪>波斯文本研究》一书荣获“伊朗第九届国家手抄本保护者奖”，成为首位获得伊朗国家图书大奖的华人学者。该奖由伊朗国家图书馆和议会图书馆联合主办，是伊朗国家级的图书评奖活动，旨在鼓励对古代历史文献的研究与保护。 

   波斯文《中国纪》由伊朗萨法维时期的著名画家穆罕默德·扎芒译自拉丁文的《利玛窦中国札记 》，是伊朗珍贵的文化遗产，在学界一直深受重视，该书反应了特定时期伊朗人对中国的认知状况，对于研究萨法维王朝时期的波斯文风和译风具有重要的参考价值。《利玛窦中国札记 》原文为意大利语，经补充、修改并翻译成拉丁语后，于1615年首次出版发行。由于这本书具有“划开中西交通史新时代”的重要价值，曾多次被翻印并被译成多种文字。 

   陆瑾博士的《利玛窦<中国纪>波斯文本研究》以波斯文《中国纪》为研究对象，该书的主要内容是：分析和确定波斯文译者穆罕默德·扎芒的身份，介绍其生平和作品；评介利玛窦的生平事迹，介绍《利玛窦中国札记》和利玛窦的其他著作；校注波斯文《中国纪》全文，更正其中的各种错漏，注释相关的难字、难句、人名、地名及专有名词，梳理、评介书中有关中国古代历史、文化和习俗的内容。 

   《利玛窦<中国纪>波斯文本研究》的问世填补了伊朗汉学研究的一项空白，使波斯语读者有机会读到默罕默德·扎芒波斯文的全译本，对利玛窦和基督教进入中国的历史有了较为深入的了解，缩小了因时间和文化差异所产生的阅读难度，并为进一步挖掘和利用该文本提供了有力的条件。